Многие пословицы, которые мы используем сегодня в речи автоматически, появились сотни лет назад. Со временем они потеряли половину своего содержания, а вместе с ним и половину заложенного смысла. Вплоть до противоположного.

Вот как выглядели некоторые известные пословицы в своей первоначальной форме:

• Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].

• Собаку съели, [хвостом подавились].

• Ума палата, [да ключ потерян].

• Два сапога пара, [оба левые].

• Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит].

• Рука руку моет, [да обе свербят].

• Везет как [субботнему] утопленнику — [баню топить не надо].

• Ворон ворону глаз не выклюет, [а и выклюет, да не вытащит].

• Гол как сокол, [а остер как топор].

• Голод не тетка, [пирожка не поднесет].

• Губа не дура, [язык не лопата].

• За битого двух небитых дают, [да не больно-то берут].

• За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.

• Кто старое помянет – тому глаз вон, [а кто забудет — тому оба].

• Курочка по зернышку клюет, [а весь двор в помёте].

• Лиха беда начало — [есть дыра, будет и прореха].

• Молодые бранятся – тешатся, [а старики бранятся – бесятся].

• Новая метла по-новому метёт, [а как сломается — под лавкой валяется].

• Один в поле — не воин, [а путник].

• От работы кони дохнут, [а люди – крепнут].

• Пьяному море по колено, [а лужа — по уши].

• Пыль столбом, дым коромыслом, [а изба не топлена, не метена].

• Рыбак рыбака видит издалека, [потому стороной и обходит].

• Чудеса в решете — [дыр много, а выскочить некуда].

• Шито-крыто, [а узелок-то тут].

• Язык мой – враг мой, [прежде ума рыщет, беды ищет].

• Старый конь борозды не испортит, [да и глубоко не вспашет].

• У страха глаза велики, [да ничего не видят].