20 шедевральных ошибок переводчиков (20 фото)

Профессия переводчика всегда востребована. Люди, говорящие на разных языках, могут понять друг друга именно благодаря переводчикам. Но, к сожалению, есть такие «мастера» в профессии, которые только сильнее запутывают. Хотя почему — к сожалению? Мы в  fotojoin.ru с удовольствием посмеялись над их переводами.

Если будете мусорить, за вами придет дворник.

Если будете мусорить, за вами придет дворник.

Бегите, вы свободны!

Бегите, вы свободны!

Господа, это баян!

Господа, это баян!

Переводчик. Уровень: бог.

Переводчик. Уровень: бог.

Глутамат натрия — секрет великой китайской кухни.

Глутамат натрия — секрет великой китайской кухни.

Срочно мне акваланг, хочу на это посмотреть вживую!

Срочно мне акваланг, хочу на это посмотреть вживую!

Многопрофильное заведение.

Многопрофильное заведение.

А переводчик их предупреждал!

А переводчик их предупреждал!

Ну тогда уж: «Grafik raboty».

Ну тогда уж: «Grafik raboty».

Сапог на здоровье.

Сапог на здоровье.

Что русскому хорошо...

Что русскому хорошо…

Странная просьба от отеля «Вознесенский».

Странная просьба от отеля «Вознесенский».

Веселые приключения погрузчика Кейджа.

Веселые приключения погрузчика Кейджа.

Пожалуй, поем дома.

Пожалуй, поем дома.

Интересно, какой иероглиф означает «пупырышки»?

Интересно, какой иероглиф означает «пупырышки»?

И в номинации «Суп года» побеждает...

И в номинации «Суп года» побеждает…

А здесь уже не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

А здесь уже не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

Внезапно.

Внезапно.

Хорошая попытка.

Хорошая попытка.

Даже если нам не очень рады, это не испортит нашего настроения. Посмотрите также: 25 феерических оши

Даже если нам не очень рады, это не испортит нашего настроения. Посмотрите также: 25 феерических ошибок перевода 30 фатальных ошибок перевода

Добавить комментарий